Fotografia de autoria própria - 5 de março de 2010
A universidade pública aluga seu espaço para que a importante mensagem seja transmitida a seus estudantes e professores: "Não pense. Corra.". Para quem quiser conferir, a mensagem está na Av. Professor Almeida Prado, entre a rotatória do cavalo e a PCO (USP - Universidade de São Paulo).
Eu acho que essa fui uma tradução de um "Don't think, just run". E a idéia não é o NAO PENSE, mas sim o CORRA.
ResponderExcluirO "Não pense" entra mais como um "Nem cogite a idéia de ficar aí sentado"
sacou?
Saquei. Mas essa outra forma de entender a mensagem é tão zuada que saiu na Folha de S. Paulo (depois que eu os avisei).
ResponderExcluirAlém disso, a Nike trocou a propaganda por outra (após ser avisada por um amigo meu) que não dizia nada. Acho que na correria publicitária, eles não tiveram tempo pra pensar no que escrever! =]